Toponimia Monterías Alfonso XI

pdf

Apuntes de El Ponderal 2: 3-10

Toponimia histórica de la Sierra de Hoyo de Manzanares (I): Alfonso XI y su Libro de Monterías

Antonio Tenorio. Asociación Cultural El Ponderal

En El Serrejón (nombre con el que se designó a la Sierra de Hoyo de Manzanares), como en cualquier otra zona de nuestra geografía, el nombre –el topónimo- con el que se han designado los ríos, las montañas, cerros, peñas y valles e incluso el de sus poblados ha ido cambiando a través de los siglos.

Esta serie comienza con un documento clave para analizar la toponimia histórica de España, el libro sobre caza y monterías que mandó escribir el rey Alfonso XI, que se terminó de escribir en Segovia el 12 de marzo de 1325 (Alfonso XI, 1325). A este trabajo inicial seguirán los que analizarán los topónimos utilizados durante el amojonamiento del municipio de Hoyo de Manzanares cuando se le otorga el villazgo (1636), los límites de caza del Monte de El Pardo, especialmente los descritos por orden de Felipe II, los utilizados en las monterías de los siglos posteriores y los que figuran en los Catastros de Ensenada (siglo XVIII) y  de Pascual Madoz (siglo XIX), mucho más cercanos en el tiempo, aunque algunos ya sólo vivos en la memoria de nuestros mayores.

Para entender las descripciones, baste de momento con decir que las vocerías son los puestos que han de batir los ojeadores y las armadas los puestos de espera, donde se mata o se remata la caza.

Se ha preferido trabajar con los topónimos que figuran en la publicación impresa en 1532 (Alfonso XI, 1342), que fueron también la fuente de las transcripciones de Gregorio de Andrés (de Andrés G, 2000) y de José Antonio Valverde (Valverde JA, 2009). En esta publicación algunos de los topónimos originales aparecen deformados, pese a lo cual, en general permiten identificar correctamente el topónimo actual que se corresponde con el topónimo antiguo.

Las imágenes del texto impreso han sido digitalizadas por Google y restauradas por el autor.

Montería de El Serrejón

Serrejón
Montería de El Serrejón

Una lectura actualizada nos diría que:

El Serrejon [1] es un buen monte para la caza del oso durante el invierno y que el monte está en el real de Máçanares.

Los ojeadores empezarían su trabajo desde encima del Foyo [2] siguiendo las cumbres hasta peña Ferrera [3] y desde ésta peña hasta en cabo de la cumbre del Serrejón [4].

Las armadas estarían al pie de la montaña, una en el cerro del Apalanten [5], otra en las Nauas [6] y la  otra en el colladiello de cabeça Ruuia [7].

En un trabajo anterior se justifican las conclusiones que se exponen en este trabajo (Tenorio A, 2015): El Serrejón fue y es la Sierra de Hoyo de Manzanares, que conserva el topónimo en su umbría, desde su parte occidental (donde se desarrolla esta montería), en la que nace el Arroyo del Serrejón, que vierte sus aguas al Arroyo Matellano, tras atravesar el lugar de los Serrejones, ya en su parte oriental. El Apalanten es el arroyo Peregrinos (el de “Las Cascadas”) y el cerro del Apalanten es la línea de monte que actualmente conocemos como el Cerrulén o Cerrolén; los topónimos peña Ferrera y cabeça Ruuia se mantienen como Peña Herrera y Peña Rubia (o Cerro Mirete), respectivamente. Por su parte, las cumbres del Serrejón que recorren los ojeadores van probablemente desde El Estepar, que desde hace años está cambiando por “La Mira” (la cima del Foyo),  hasta las cumbres de la Sierra en Collado Villalba (en cabo de la cumbre), que muchos vecinos denominamos como la Peña del Águila y Canto Hastial. Finalmente, las nauas son las navas que hay al pie de la Sierra, muy probablemente en La Navata.

cabeza rubia
J. Comba. A caza de liebres en las cercanías de El Escorial (detalle de comida en La Navata). La ilustración española y americana (1884) 60: 260

Montería de La Torrecilla

Torrecilla
Montería de La Torrecilla

En este caso, el texto nos dice: El monte que está bajo la Torreziella del Atalaya [8], que está entre Mançanares [9] y el Oyo [10] es un buen monte para la caza de jabalíes en invierno.

Un grupo ojeadores iría desde peña Lõbre [11] hasta la Torreziella [8]; otro grupo iría desde la misa peña del Ombre [11] hacia Cero∫eda [12], todos ellos avanzando hacia Naua de Huerta [13].

La caza se remataría en tres puestos: la Torreziella [8], en el camino del Foyo [10] a Mançanares [9] y en tierras de Cerezeda [12].

Esta montería no se había analizado previamente con el detenimiento con el que se han estudiado el resto, quizás porque parecía evidente la correlación actual de casi todos los topónimos que contiene. Así, parece obvio que la montería se realiza entre las poblaciones de Hoyo de Manzanares (Oyo, Foyo), Manzanares el Real (Mançanares) y Cerceda (Ceroʃeda, Cerezeda). Una vez localizada la zona, se mantienen también los topónimos de Torreziella (Torrecilla) y Naua de Huerta (Navahuerta).

Gregorio de Andrés (de Andres G, 2000) señala estas mismas equivalencias y propone además que el topónimo actual Peñaliendre correspondería con los antiguos peña del Ombre y peña Lõbre y que derivaría de ellos. Sin embargo, lo que actualmente denominamos Peñaliendre es un arroyo y su valle, que nace en la cumbre denominada Peña del Diablo, la cual creemos que se correspondería mejor con el antiguo nombre.  Así, uno de los grupos de ojeadores iría desde la Peña del Diablo hacia la Torrecilla por las cumbres de la Sierra de Hoyo de Manzanares; el otro desde la Peña del Diablo hacia Cerceda atravesando el paraje actualmente denominado como los Serrejones.

silla del diablo
“La Silla del Diablo ante la Cuerda Larga” (cuallado.org). Silla del Diablo y Peña del Diablo son dos topónimos equivalentes, de designan tanto a la formación rocosa como a la cumbre en la que está.

Montería de El Salto de La Muela

salto de la muela
Montería de El Salto de La Muela

El texto viene a decirnos que el monte que abarca el salto de la Muela [14], Na-ualquexido 15] y la cabeça del Ximio [16] tiene abundantes jabalíes en invierno, aunque a veces también hay osos. Está en el Real de Manzanares.

Los ojeadores van por el camino que va del Foyo [10] a las casas de las Porriellas [17].

Como la montería era extensa, se necesitaban hombres que dieran aviso y perros de refuerzo en la cabeça del Ximio [16] y en la cabeça de Andres [18]. Se instalaba también una atalaya en la cabeça de Mamotar  [19].

La caza finalizaba con dos grupos, uno localizado en la loma y otro en el rio de yuso de la cabeça de Mamotar [20].

Los topónimos de esta montería son, sin duda, los más complejos de localizar. De hecho, Gregorio de Andrés se equivoca en su identificación (de Andrés G, 1978; de Andrés G, 2000) cuando trata de esta montería, aunque posteriormente rectifica (de Andrés G, 2000) cuando dice, discutiendo los topónimos de la montería de La Dehesa de Madrid, “En las proximidades del arroyo de Carboneros se alzaba Carbonero, aldea de Madrid, con sus labranzas y casas. Tenía enfrente, hacia poniente el Canto del Camello, hoy llamado el Canto del Pico; y hacia el norte,  unos dos Km. la Cabeza del Ximio, de alto renombre en las monterías, que identificamos con la actual Casablanca, mejor que con la Casa del Quemadillo, como propusimos en otra precedente montería”.

En otro trabajo anterior (Tenorio A, 2016) ya discutimos cómo se pudo identificar cada uno de los topónimos gracias esencialmente a un manuscrito en el que se describían los límites de caza del Monte del Pardo para Felipe II (de Cervantes P et al., 1867). Muy brevemente, el Salto de la Muela es el actual Barranco de la Casquera, en el camino de Hoyo al Pardo. De ahí salía, hasta que quedó cerrado por la finca de El Pendolero, un camino que iba de Hoyo a Madrid, entrando por el Pardo al oriente de las compuertas del arroyo Manina, donde se encontraban las casas de las Porriellas, una aldea que producía miel (Domingo y Palacio T, 1888; Tenorio A, 2018) y que también pertenecía a Madrid (no al Real de Manzanares).  La cabeça del Ximio es el alto del Almaján, donde se construyó Casablanca, y el actual Alto Mogote es la cabeça de Andrés. Naualquexido sería el valle del arroyo Jaramillo, que aún tiene abundantes quejigos y la cabeça de Mamotar sería el Alto de la Marmota.

Mapa Paparriellas
El antiguo camino de Hoyo a El Pardo (detalle del mapa topográfico de Hoyo de Manzanares). Instituto Geográfico Nacional, 1865.

Montería de El  Berrocal de la Torre de  Lodones

Berrocal Torrelodones
Montería de El Berrocal de la torre de Lodones

El texto nos dice que el Berrocal de la torre de Lodones [21] es bueno para la caza de osos en invierno. Como el resto de las monterías que se han analizado, ésta también se desarrolla en territorio del real (Real de Manzanares).

Los ojeadores recorrían los montes desde la torre de Lodones [22] hasta el Alpalante [23] y los puestos de caza se ubicaban uno en el arroyo del Alpalanten [24] y otro en las Nauas [25] que hay entre el Berrocal [21] y el Serrejón [1].

Al llegar a esta montería nos damos cuenta de que no resultará ya difícil encontrar las equivalencias actuales de los topónimos. Ya sabemos que el Serrejón es la Sierra de Hoyo de Manzanares, que el Alpalante es el Cerrulén y que el arroyo del Alpalanten es el arroyo Peregrinos. Por otra parte, es obvio que la torre de Lodones es la que conocemos y que es hermana de la Torrecilla que hay en Hoyo de Manzanares a la altura del denominado collado de la Torrecilla. Finalmente, las Nauas en esta montería se refiere a las navas que hoy se denominan La Berzosa y La Navata.

Acuarela Torre
Torrelodones (1868). Acuarela del florentino italiano Pier Maria Baldi en el libro “Viaje de Cosme de Médicis por España y Portugal (1668-1669)”, Madrid: Sucesores de Rivadeneyra; 1933. Biblioteca Laurenciana de Florencia.

Sobre un mapa sombreado de relieve, en el que El Serrejón ocupa la parte central se representan las ubicaciones aproximadas de los topónimos analizados, así como las especies que se cazaban en cada una de las cuatro monterías analizadas en este trabajo. En verde, los topónimos recorridos en los ojeos; en rojo, los asociados a las armadas, y en negro los topónimos asociados a las poblaciones o al Serrejón en su conjunto.

Mapa sombreado monterías
Mapa de relieve sombreado con localización de topónimos y monterías

La Tabla compara los topónimos antiguos (Alfonso XI, 1325) con los que identificaron Gregorio de Andrés (de Andrés G, 2000) y José Antonio Valverde (Valverde JA, 2009) con los que se proponen en este trabajo (Tenorio A, 2019).

Tabla topónimos alfonso xi
Taba con la equivalencia de topónimos, según autor.

Puede observarse que,  a excepción de los topónimos de la montería del Salto de la Muela, la mayoría de los propuestos coinciden con el excelente trabajo que realizó hace 20 años Gregorio de Andrés Martínez, académico correspondiente de la Real Academia de la Historia desde 1971 hasta su fallecimiento en 2005 e infatigable catalogador de los fondos históricos de las principales bibliotecas españolas.

Llama la atención la diferente escritura de los antiguos topónimos. El uso en el mismo texto de Oyo y Foyo, Cero∫eda y Cerezeda, Apalanten y Alpalanten y Alpalante, demuestran que el castellano de 1325 estaba en plena evolución, sin reglas aún definidas y sin que los términos estuvieran fijados ni por el uso ni por la escritura.

Esta primera publicación sobre los topónimos históricos de nuestra Sierra pretende iniciar a sus potenciales lectores sobre complejidad de la evolución de los nombres con los que hemos designado a nuestros lugares más cercanos. La belleza y simplicidad de algunos nos invitan a intentar mantenerlos. Es el caso del Serrejón o el del Salto de la Muela, pero también el del cerro de la Mamota, por su enorme parecido con el perfil de un seno femenino.

Mamota
Cerro de la Mamota (Marmota) desde Naualquexido. Fotografía de Antonio Tenorio

BIBLIOGRAFÍA

Alfonso XI, Rey de Castilla (1342) Libro de la montería que mando escrevir el muy alto y muy poderoso Rey Don Alonso de Castilla y de Leon, último deste nombre. Editado por Gonzalo Argote de Molina. Edición facsímil de la de Sevilla, Andrea Pescioni 1582.

de Andrés, G (1978) Las cacerías en la provincia de Madrid en el siglo XIV según el Libro de la Montería de Alfonso XI. En Anales del Instituto de Estudios Madrileños. Madrid

de Andrés, G (2000) Las cacerías en la provincia de Madrid en el siglo XIV. Fundación Universitaria Española. Madrid

de Cervantes, P; de Cervantes, MA, de Obregón D y Álvarez M (1867). Recopilacion de las Reales Ordenanzas y Cedulas de los Bosques Reales del Pardo, Aranjuez, Escorial, Balsain y otros: glossas y commentos a ellas. Madrid

Domingo y Palacio T (1888) Documentos del Archivo General de la Villa de Madrid / interpretados y coleccionados por Timoteo Domingo Palacio. Madrid [Ayuntamiento], 1888-1909 (Imprenta y Litografía Municipal)

Tenorio A (2015) El Serrejón. Asociación Cultural El Ponderal

Tenorio A (2016) Montería del Salto de la Muela. Asociación Cultural El Ponderal

Tenorio A (2018) Los colmenares del antiguo poblado medieval de Las Paparrielas. Apuntes de El Ponderal 1: 15-20

Valverde JA (2009) Anotaciones al Libro de la montería del rey Alfonso XI. Ediciones Universidad de Salamanca. Salamanca.